PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
SAIKI KUSUO - RESTART ČÁST 1
Jmenuju se Kusuo Saiki a jsem obyčejný středoškolák.
Ale mám neobyčejné tajemství.
Měl jsem paranormální schopnosti.
Ovládal jsem například
telepatii, jasnozřivost a teleportaci.
Dokonce jsem díky těmto schopnostem párkrát zachránil svět.
Nicméně jsem se je rozhodl potlačit.
Teď žiju životem normálního studenta střední.
OTÁZKA: ŽE BY SYNDROM MAZÁKA?
Ne.
Zde vidíme známou PK Akademii.
Omylem jsem šel do loňské třídy!
Už by ses to mohl naučit.
- Máme kliku, co? - Jak to?
To je přece jasné. Copak nevidíš?
Zas je s námi ve třídě Teruhaši, nejhezčí holka školy!
Dobré jitro, kluci.
Mám neuvěřitelný štěstí. Budu na ni moct každý den koukat zblízka.
Hm, moc bych na to štěstí nesázel.
Proč ne? Je to super.
Protože je s námi taky Nendó, největší pitomec.
Čau, spletl jsem si školu, šel jsem omylem na druhý stupeň.
...a pak je tu Kaidó, myslí si, že je mistr světa.
Staneš se kořistí mého „Černého plamene“.
Taky je s námi Kuboyasu, bývalý člen gangu.
Hele, Šune, neděs nás tak brzy po ránu.
K tomu zazobaný diktátor Saiko...
Kliďte se z cesty, socky.
...a perverzní mnich Toritsuka, kterému holky říkají „Bacil“.
- Copak nevidíš, že je to osud? - Nemluv na mě, Bacile.
- Hej! Co se děje? - Nic.
Aspoň že je tu Hairo.
Podivínů je tu víc.
Proto říkám, že bych to s tím štěstím nepřeháněl.
Naprosto souhlasím.
Aspoň já vůbec nemám štěstí. Je to spíš pohroma.
Se svými schopnostmi jsem jim odolával, ale teď...
Posaďte se.
Vžijte se do mě.
Opravdu kartami zamíchali? Přijde mi, že mám v ruce totéž.
Stále myslím, že paranormální schopnosti nejsou potřeba, ale chápu výhody.
Ahoj, Saiki.
- Saiki? - Co mě děsíš?
Nejsem zvyklý, že se mnou někdo mluví bez varování.
Proč jsi včera nepřišel? Čekali jsme na tebe.
Chtěl jsi nám přece něco říct. O co šlo?
- Ticho, Kaidó. - Pardon.
Co se týče včerejška...
Potom, co jsem se zbavil svých schopností,
jsem všechny svolal, abych jim řekl pravdu.
Ale stalo se něco, co jsem nečekal.
Myslím, že za to mohla má mentální síla.
Potom jsem ji už ale použít nemohl.
NESAHAT
Nebyl jsem to já? Nebo...
Než se jim přiznám, musím tomu přijít na kloub.
Saiki.
Saiki?
Nemluv na mě takhle zčistajasna!
- Jsi v pořádku? - To teda nejsem!
Myslel jsem si, že bez paranormálních schopností to nebude taková otrava.
Nedá se nic dělat. Nedokážu už věci, které jsem dělal od narození.
Třeba jasnozřivost. Když jsem se na někoho podíval, viděl jsem skrz něj.
Ale teď neprohlédnu nic, i když se snažím.
Místo koster lidi vidím takové, jací jsou.
No ano, mají pravdu. Teď vidím, že...
má opravdu neobyčejně hezky tvarovaný obličej.
Kromě toho, jaká je,
musím připustit, že je každopádně pohledná.
Aj! Nechal jsem se unést a civěl jsem na ni moc dlouho.
Co to bylo? Mám něco na tváři?
Ne, s mým obličejem bylo vždycky všechno v pořádku.
Rozhodl ses, který si vybereš?
Na zeměpis. Musíme si ze skupiny G7 vybrat jednu zemi mimo Japonsko
a udělat na ni referát.
KANADA - NĚMECKO - USA ITÁLIE - ANGLIE - FRANCIE
Musíš si jeden stát vybrat a přihlásit se o něj.
Pracujte s těmi, kteří si vybrali tutéž zemi.
Aha, už si vzpomínám.
Co sis vybral? Já už mám vybráno.
Musím vybrat uvážlivě.
Bohužel pro ni se musím její skupince vyhnout.
Moc bychom přitahovali pozornost třídy.
Kdybych tak mohl použít telepatii, šlo by to raz dva. Ale to nejde!
Je tak vážný, když přemýšlí.
Nepotřebuju nadpřirozené schopnosti. Viděl jsem dost, abych lidi dobře odhadl.
Uhádnu to i bez schopností.
Je to jedna ku šesti, nemělo by být složité se jí vyhnout.
SAIKU KUSUO - RESTART ČÁST 2
KNIHOVNA
Dobře, pusťme se do vyhledávání informací o kanadské společnosti a politice.
Já to věděl.
- Tak mu závidím. - Saiki!
- Moje Teruhaši. - Ten má kliku!
Chtěl jsem se tomu vyhnout, ale tušil jsem, že skončím s ní.
Snažme se co nejvíc.
Byla to předtucha?
Udivilo mě, že jsme si Kanadu vybrali jen my dva.
Mě ne. Je to daleko horší, než jsem dokázal předvídat.
Jsou spolu o samotě, to snad ne!
Sakra! Špatně jsem si tipnul!
Jo, já taky.
Byl tak vážně zamyšlený, když hádal, který stát si vyberu.
A Kanadu jsme zvolili jen my dva!
Pán Bůh nás miluje!
Fajn, pojďme si pro knížky.
Ten mi ale pije krev!
Náfuka otravnej.
Sedí vedle ní. Určitě jí nakukoval do papíru.
- Jak se opovažuje! - Jak se opovažuje!
Teď nezbývá než se do toho pustit a co nejrychleji referát dokončit.
Kde k němu najdu knížky?
Knihy o Kanadě...
Tahle? Ne, ta ne. Ani tahle.
Spousta matoucích titulů.
To je ztráta času. Druhý zrak!
Aha... Je nedostupný.
Hele, tamhle je.
Na psychokinezi zapomeň.
Propána, nemůžu si pomoct své schopnosti podvědomě nevyužívat.
Jsem jen šilhavej blázen s rukama ve vzduchu.
Ještě ti nedošlo, že levitaci taky použít nemůžeš?
Co to dělám?
No jasně, potřebuju žebřík. Dopravím ho sem psychokinezí... Ne!
Hej, co to tady sakra vyvádíš?
Seš fakt otravnej.
Co to má bejt? Snad si nenadělal do kalhot!
- Ubohej! - Ticho v knihovně!
Ajaj. Okřikla mě.
Stůj, kde jsi.
Přestaň být arogantní.
Nebuď nafoukanej jen proto, že sedíš vedle Teruhaši!
Jen si nemysli! Nic k tobě necítí.
Vylévá si na mě zlost jako malá holka.
Teruhaši jsi ukradenej!
Moc se s ní nekamarádíčkuj!
Propánakrále.
Budu ho ignorovat, ale chtělo by to vymyslet, jak předejít dalším trablům.
Dostane lekci.
To hravě zvládnu.
Co to sakra...
I bez zvláštních schopností.
Ty hajzle!
Saiki, našels tu knihu?
Seš borec, Saiki!
Je s tebou sranda!
Nejlepší kámoši navždycky!
Saiki?
Promiň, Teruhaši! Nešlo se s ním nezakecat.
Máme ho fakt rádi.
Vážně? Pardon, že ruším, ale můžeme se dát zas do práce?
Jistě!
Našla jsem něco o Kanadě.
O čem se asi bavili?
Jen ve dvou to bude dost práce.
Napadlo mě, jestli to vůbec do zítra stihneme.
Bez obav. Dokončím to díky myšlenkografii.
Ale tu použít nemůžu.
Je tam moc informací o Francii.
Pojďme zbytek dodělat do kavárny, Kaidó.
Promiň, dneska mám doučování.
Ach jo.
Půjdu s tebou.
Co do kavárny Mami? Bývá tam prázdno a nevadí jim, když tam budem vysedávat.
Ta má ale odvahu, takhle se Kaidóa jen tak zeptat.
Takže Kaidó si vybral Francii.
No... Jestli máš čas,
co takhle zajít někam a tam to dodělat?
Knihovna totiž brzy zavírá...
Možná někam do restaurace nebo třeba i k tobě domů.
Hej, vy to ještě nemáte? My už jsme hotoví!
Padej!
- Tohle je USA. - Fast food?
BOŽÍ! NO PÁNI! PECKA! FAST!
Jak si můžeš myslet, že nás oslníš něčím, co každý sesmolí za 12 vteřin?
Máme ve skupině tři lidi, to bude tím.
Na napsání té slátaniny? A co dělali ti zbývající dva?
- Pracoval jsem s nimi. - Byla to pro nás brnkačka.
Nejsme přece žádný ořezávátka.
Děcka ze základky by odvedla lepší práci.
- Můžeme vám pomoct. - To je dobrý. Zvládneme to sami.
Takže... Kanada je velká, ne?
Nenamáhej se, prosím!
A taky... Kámo! Bacha!
SAIKI KUSUO - RESTART ČÁST 3
Kámo! Bacha!
- Police spadla! - Někdo je pod ní uvězněný!
Co se stalo? Co je to za hluk?
Jak se to mohlo stát? Musíme ji hned zvednout.
- Zvedni tuhle stranu! - Dělejte!
Měl jsem si té pasti všimnout i bez telepatie.
Nezranil jsem se, protože jsem ji udržel psychokinezí. Počkat, ne...
Tu přece používat nemůžu.
Tak proč mi nic není?
Hej, jsi v pohodě,
kamaráde?
- To Nendó. Na něj to spadlo. - A na Saikiho!
- Vyšlo to? - Ne, ten blb Nendó to vykryl.
Nekecej!
Co mělo vyjít?
Přivedu vám sem démona!
- V pořádku, Nendó? - Jo, dobrý!
Prosím ticho v knihovně!
Saiki, je ti něco?
Nikdy jsem si nemyslel, že mě někdo bude chránit.
Přijdu si tak zbytečný. Asi jsem se těch schopností přece jen neměl zbavovat.
Co to povídáš?
Každý potřebuje někdy chránit.
Všichni lidé si navzájem pomáhají.
Aha. Je ze mě někdo, kdo potřebuje ochranu.
Děkuju, Nendó.
Zůstal jsem stát jak opařenej.
Ta police by přece neměla tak lehce spadnout.
Je zázrak, že z toho Nendó vyvázl bez zranění.
Zvláštní.
- Je skoro prázdná. - Zbylo v ní jen pár knih.
Chuppymu oznámili, že kvůli nemoci už nikdy nebude moct chodit,
ale jeho páníček s rodinou o něj pečovali s takovou láskou,
že se plně zotavil.
Chuppymu a jeho rodině se povedl zázrak.
To jsem ráda, Chuppy!
Dobře že tak, Chuppy!
Chuppy dál žije šťastně u Matsudových.
Pro manžela to musela být velká oběť!
Určitě měl velkou podporu v ženě jako já v tobě, drahá.
Ne! Musel být obětavější.
- To udělala jejich láska. - Ano, povedlo se to díky pravé lásce!
Takže Chuppy je zas čipera jako dřív.
Kusuke, neříkej, že tě to nedojalo.
Kdybych ho léčil já, vylepšil bych jeho výkonnost pětinásobně.
O to přece nejde!
Copak tě nedojalo, jak Chuppy překonal svou nemoc?
Dojmout? Neznám toho psa ani jeho rodinu.
Nechápu ani, proč s nimi udělali rozhovor.
Aha. O tom příběhu existuje knížka.
Prodali sto padesát tisíc kopií?
S jedním jediným hafanem. Určitě se cestou do banky chechtají.
Nedělali to pro peníze!
U nich doma je to samý smích.
Vidíte?
Takhle to nemysleli!
- Velice dojemné, že, pane Mugami? - Ten veterinář je šarlatán.
A co seš potom ty?
Vítej doma, průměrňáku!
Musím s tebou mluvit.
Cože? Získáváš své paranormální schopnosti zpátky?
Proč jsi tak nadšený?
Nejsem si jistý, ale dějou se mi divné věci.
Už nemáš telepatické schopnosti, tak můžeš mluvit normálně?
Nosívals rušičku, ty mě dokážeš slyšet i tak.
Vysvětli mi to!
Říkals přece, že už své schopnosti nikdy nebudu moct použít.
Máš pravdu, opravdu tě slyším.
Jo, řekl jsem to.
Neměl bys být schopen je používat...
pokud jsi normální člověk.
Normální? Je člověk s paranormálními schopnostmi normální?
Mluvím o tom, jaký jsi bez nich.
A znamená to, že nejsi normální ani bez svých schopností.
Tohle například. Dokážeš to i bez nich,
ale obyčejní lidé ne.
Předpokládám, že ses vyvinul do nějaké jiné formy lidské bytosti,
abys své vrozené schopnosti ovládl.
Pokud se ti mozek a svaly přeměnily, aby se adaptovaly na tvé schopnosti,
je možné, že se ti schopnosti vrátí.
Nikdy nevíš.
Nicméně byly uzamčeny, takže by to mělo být jedno.
Počkáme a uvidí se.
Možná se moc stresuješ a tvoje tělo může procházet procesem de-evoluce.
Měl bys jen odpočívat.
Neměl by ses moc vzrušovat ani myslet, jak své schopnosti využít.
Pokus se být v klidu a pohodě.
To je celé?
Začíná to být zajímavé.
- Říkals něco? - O čem to mluvíš?
SAIKI KUSUO - RESTART ČÁST 4
Byla to sluchová halucinace?
Něco na tom je. Možná se opravdu fyzicky od normálních lidí liším proto,
že mé tělo se muselo vypořádat s mými schopnosti.
Někdo tvrdí, že mezi mozky
leváků a praváků je rozdíl.
Rozdíly mohou být pro fyziognomii určující.
Může se to podobat zotavování po nemoci nebo zranění.
Když to přeženu, zranění nebo nemoc se zase ozve.
Radši na to ani nebudu myslet.
Na své paranormální schopnosti zapomeň a žij v míru.
Čau, kamaráde!
Nemluv.
Hej!
Co je, brácho?
Je to jen Nendó, ale viděl jsem skrz něj?
Ne, moc přemýšlím. Co jsem viděl, byla halucinace.
Měl bych na to přestat myslet.
Bylo mi jasné, že si toho rozdílu všimneš,
ale nechtěl jsem tě tím,
- že si trošku zastřihnu háro, strašit. - Fajn, zhluboka se nadechni.
- Dobré ráno. - Dobré!
- Dobré ráno! - Zdravíčko.
Dobré ráno.
- Coby mazák jsem zkusil vyzrálejší střih. - Potřebuješ radikální změnu, ty střevo!
Ne, to stačí. Zapomeň na něj.
Myslím, že jeden z jejich pozdravů zazněl jen v mé hlavě,
ale nevadí, hlavně klid.
Jsem přece průměrňák.
Saiki.
Nemáš po včerejší nehodě bolesti?
Ne.
To se mi ulevilo!
Kokomi.
Co je, Chiyo? Zatím ahoj.
Už jsi dokončila ten projekt o Kanadě?
Sama se Saikim?
Jo, to máme hotové.
A co ty?
Ve škole jsme to nestihli, tak jsem Kaidóovi navrhla dokončit to v kavárně,
ale měl doučování.
Vlastně chodím na doučko taky tam,
takže můžeme použít jejich studovnu,
a tak jsem se rozhodla, že tam na něj počkám a zapracuju na tom projektu.
Chtěla jsem mu to napsat do e-mailu, ale pak...
Chiyo! Ty brečíš!
Zdar, Saiki! Ten incident v knihovně byla pohroma, co?
Když už je řeč o knihovně, prý se z ní ztratily nějaké knihy.
- Vážně? Tys o tom věděl? - Tohle...
Ne. Vím jen, že já jsem to nebyl.
Že by se Temná unie pokoušela z knihovny ukrást hedvábnou dračí nit?
Ano, to oni to byli, ne já.
- To je divné... - Co, Arene?
Můj klíč zmizel.
- Vypadl ti? - Myslel jsem, že ho mám v kapse.
Saiki, neviděls ho?
Jak bych mohl?
Jsem přece průměrňák.
Podívej se sem.
VYMAZAT VYMAZAT VYMAZAT
Co děláš, Saiki?
- Mohl by být ve skříňce? - Jo, cvičil jsem si výkop.
To není možné. Musela to být halucinace, ne druhý zrak.
- Podívejte na ty knihy! - Jsou z knihovny!
Klíč ne?
- Proč jsou tady? - Fajn, klíč to nebyl.
Co je? Mám něco v puse.
Tak tuhle svou schopnost ještě neznám.
Hej, můj klíč. Díky!
- Proč je mokrý? - Našels ho?
Ne, to není zvláštní schopnost. Prostě se mi ocitl v puse,
protože mám ve zvyku ji otvírat na plné kolo.
Neztrať ho zas.
Promiň. Díky, žes mi ho našel, Saiki.
Saiki? Kam šel?
- Saiki! - Asi šel na záchod.
Jsem tady...
Pojďme se mrknout na záchod.
To si snad dělají legraci a jen předstírají, že mě nevidí.
No jo, šprýmaři.
Jestli jsem neviditelný, tak bude problém, když se mě někdo dotkne.
- Bože! - Co je? Jsi duchem nepřítomen.
Toritsuka! Tak nejsem neviditelný.
Ale zrovna on by mě mohl vidět, i když jsem pro ostatní neviditelný.
Ne, přece jen si ze mě vystřelili.
Do školy nastoupili další nováčci.
Šel jsem se za nimi kouknout do třídy, ale všechny hezký holky už maj kluky!
To je dneska mládež! Taková morálka!
Zrovna ty máš co říkat.
Já jsem výjimka!
Mám ho ignorovat? Ale vidím ho.
Mladí dnes nejeví o vztahy zájem.
Kdo sakra jste?
Co? O kom mluvíš?
- Ne, zapomeň na to. Nevidím ho! - Myslíš tohohle?
Ducha bych vidět neměl. To ne!
To je Haruna, je ve škole nový. Přivedl jsem ho sem já. Že vypadá starší?
- Co je? - Jdi se bodnout!
Neděs mě, prosím. Myslel jsem, že jsi duch.
Jak to že zase používáš telepatii?
SAIKU KUSUO - RESTART ČÁST 5
Saiki...
Neříkej mi, že se ti tvé schopnosti vrátily.
Proč máš takovou radost?
Fakticky? Je tohle vzkříšení paranormálního Saikiho?
Sklapni!
Budeme zas vládnout?
Vypadni!
ZÁBLESK
Jsem...
doma...
Super! Jen se mi to zdálo.
Hej, takhle mě nelekej.
Málem jsem vylil kafe, jak ses sem zničehonic teleportoval.
Kusuke! Cože?
Takže se ti vracejí paranormální schopnosti.
Ne, jen se mi to zdálo.
Říkal jsem ti, ať odpočíváš.
Taky že jo! Nebylo to tak, jak myslíš.
Neteleportoval jsem se!
No, je dobře, že se ti schopnosti vrátily,
protože chci, abys pro mě něco udělal.
- Momentálně jsem... - Ne!
Tak jo.
- Už jsi je uzamkl. - Přesně tak.
Už si nebudu hrát na hrdinu.
Stal se ze mě obyčejný člověk.
Těším se na poklidnou každodennost.
Jasně.
O tom jsi snil, viď?
Tak jak se teď cítíš?
Stalo se něco pozitivního?
No nic, vyřeším ten problém sám.
Udělám pro tvůj mírumilovný život, co budu moct.
- Problém? - O nic nejde.
Požádali mě z vlády.
Za chvíli to bude ve zprávách.
Vyřeším úplně všechny případy!
ŠPRÝMAŘ DETEKTIV S KOUZLEM V OKU
Žádná stopa mi neunikne.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Na řadě jsou mimořádné zprávy!
Vláda právě ohlásila,
že se na Zemi řítí obří meteorit!
Bylo vydáno varování pro celé Japonsko.
Opakuji. Obří meteorit se řítí...
Řekli mi, abych s tím něco udělal. Není to absurdní žádost?
Zbývají nám jen dvě hodiny.
Ale neboj, Kusuo. Zvládnu to sám.
- Ale jak? - Hej, Kusuke.
Tady je náš zachránce.
No...
Navlékl jsem se do toho, jak mi řekli. Co to vlastně je?
Ty pitomče!
Jo, perfektní. Jdeme.
Kam?
To ne! Počkejte!
Je stav nouze, ale prosíme všechny, aby zachovali klid.
Neopouštějte domovy.
Je to nemožné. S tímhle nic nesvedu.
A nezdržujte se u...
Jsem průměrný kluk.
Ztratil jsem své zvláštní schopnosti.
Co to?
Padá něco?
Meteorit, dutá hlavo!
To kvůli Temné unii?
- Přestaň vtipkovat a evakuuj se! - To byl vtip?
Ale ten meteorit není vtip.
To není dobré, Saiki!
Možná mě neslyšíš, ale udělej prosím něco!
Nechci umřít, aniž bych kdy měl přítelkyni!
Ach jo, můj krystal nic neukazuje!
Umírám!
Než zemřu, chci Kaidóovi říct, co k němu cítím.
Všichni klid! Vzpomeňte si na požární cvičení!
- Mero! - Za kolik by se dal prodat meteorit?
Pane! Jděte hned do krytu!
- Ne, vezměte mé přátele, prosím! - Nemáme čas!
Ne, mám z toho meteoritu strach!
Ochráníte mě, kluci? Hej, počkejte! Copak nejste mí fanoušci?
Ajaj, to je pořádný malér.
Jestli asteroid takových rozměrů dopadne na zem, způsobí škodu...
Mozek mi to nebere.
Ve zprávách říkali, že tu bude za několik hodin, ale já odhaduju, že tak za dvě.
Možná se počurám. Ajaj, už čurám.
- Teruhaši! - Teruhaši!
- Pojď odsud! - Za tvou záchranu dáme život!
Mě meteorit zabít nemůže, Bůh mě totiž miluje.
Nikdy nedopustím, aby k tomu došlo. Saiki na mě ještě neřekl „Fíha“.
Bože, udělej něco!
- Ne, nemůžu! - To bude dobré.
Co je to za zvuk?
Takže poklidný život tímhle končí.
Ale mám dojem, že je to vlastně dobře.
Možná, že mě řešit patálie prostě baví.
Takže...
Jmenuju se Kusuo Saiki a mám paranormální schopnosti.